Certaines langues sont-elles plus sexistes que d’autres ?

Certaines langues sont-elles plus sexistes que d’autres ?

C’est sur cette question que se penche ce passionnant article de Nayantara Dutta. Avec l’espagnol, l’hindi et l’arabe, le français est l’une des quatre langues genrées les plus parlées. Quatre langues pour lesquelles le schéma est similaire : le masculin est entre autres défini comme le genre grammatical par défaut et « l’emporte » sur le féminin en cas de groupe mixte ou de genre indéfini. Or, les langues que nous parlons influencent la manière dont nous construisons notre société et notre pensée. Selon une étude de 2011 menée par Jennifer Prewitt-Freilino et ses collègues a démontré que les pays dont la langue est genrée affichent une inégalité des genres moyenne plus élevée tandis que ceux dont la langue est dite « à genre naturel » (comme l’anglais) affichent eux le plus d’égalité. En d’autres termes, une personne parlant anglais est moins susceptible de faire des distinctions entre le masculin et le féminin que si elle parle une langue genrée comme le français.

Comme le dit si bien l’autrice : « Au lieu de laisser la langue façonner notre manière de voir le monde, nous pourrions pousser dans l’autre direction et nous questionner sur la façon dont nous pouvons refléter notre monde au travers de notre choix de langue ».

L’article original (en anglais) est disponible ici.